황석희
작가 정보
출생	1979년(46~47세)
국적	대한민국
직업	번역가
학력	강원대학교 영어교육학과 졸업
주요 작품
데드풀 (영화) 보헤미안 랩소디 (영화) 스파이더맨: 홈커밍 콜 미 바이 유어 네임 캐롤 (영화)
웹사이트	drugsub.net

황석희(1979년 ~ )는 대한민국의 영화 번역가이다. 강원대학교 영어교육학과를 졸업했다.^[1] 《데드풀》을 비롯해 소니 픽처스 엔터테인먼트의 《스파이더맨》 영화 시리즈를 비롯해 워너뮤직의 뮤직 비디오들을 번역했다.^[2]

2026년 3월 30일, 연예 매체 《디스패치》는 황석희가 과거 여러 차례 성범죄 혐의로 기소 및 유죄 판결을 받은 전력이 있다고 보도했다. 보도에 따르면 2005년 강원도 춘천시 강원대학교 인근에서 행인을 대상으로 강제추행 및 폭행 등의 혐의로 기소되어 징역 1년 6월에 집행유예 2년을 선고받았으며, 2014년에는 자신이 운영하던 영상번역 수강생을 대상으로 한 준유사강간 및 피해자의 신체를 의사에 반해 촬영한 혐의로 재판에 넘겨져 징역 2년에 집행유예 4년을 선고받은 것으로 알려졌다. 일부 매체는 세 차례에 걸친 성범죄 전력이 있다고 보도하였다.^[3][4]

보도 직후 황석희는 자신의 인스타그램을 통해 현재 관련 사항에 대해 변호사와 검토를 진행 중이라고 밝혔으며, 보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠다는 입장을 표명했다.^[5]

보도 이후 방송계와 출판계에서도 후속 조치가 나타났다. tvN 예능 프로그램 《유 퀴즈 온 더 블럭》에 출연했던 황석희 관련 VOD와 클립이 전면 비공개 처리되었으며, 온라인 서점에서는 황석희가 저자명으로 등록된 에세이류 출판물의 판매가 중단되는 움직임이 있었다. 일부 매체는 의혹이 알려진 뒤에도 황석희가 가족과 함께 활동해온 점을 보도하면서 논란이 이어지고 있다.^[6][7][8]

• 나이브스 아웃
• 인사이드 르윈
• 보헤미안 랩소디 (영화)
• 시카리오: 암살자의 도시
• 시카리오: 데이 오브 솔다도
• 맥베스 (2015년 영화)
• 셰이프 오브 워터: 사랑의 모양
• 원스 어폰 어 타임 인 할리우드
• 포드 V 페라리
• 콜 미 바이 유어 네임
• 쥬만지: 새로운 세계
• 쥬만지: 넥스트 레벨
• 서치 (영화)
• 1917 (영화)
• 존 윅: 리로드
• 존 윅 3: 파라벨룸
• 터미네이터: 다크 페이트
• 스파이더맨: 홈커밍
• 스파이더맨: 파 프롬 홈
• 스파이더맨: 뉴 유니버스
• 베놈 (2018년 영화)
• 데드풀 (영화)^[9]
• 데드풀 2
• 로건
• 엑스맨: 아포칼립스
• 엑스맨: 다크 피닉스
• 유전 (영화)
• 원스 (영화)
• 바이스 (2018년 영화)
• 알리타: 배틀 엔젤
• 블레이드 러너 2049
• 킬러의 보디가드
• 혹성탈출: 종의 전쟁
• 사일런스 (2016년 영화)
• 불릿 트레인

• 스쿨 오브 락 (뮤지컬)
• 썸씽로튼
• 식스 더 뮤지컬
• 원스 (뮤지컬)
• 틱틱붐

• 롱 웨이 다운 (2017년 도서)

• 황석희. "번역: 번역가의 영화적 일상 에세이." 경기도: 달 출판사, 2023. ISBN 9791158161743
• 황석희. "오역하는 말들: 황석희 에세이." 경기도: 북다, 2025. ISBN 9791170612599

• 황석희 - 공식 웹사이트
• 황석희 - 페이스북